AYazar ve göçmenlik aktivisti Valeria Luiselli’nin Santa Fe Edebiyat Festivali’nde konuşmasını görmek için kalabalık bir seyirci toplanmış olsa da, mevcut projesinin bir ön izlemesi beklentisiyle odaya bir sessizlik çöküyor. Sessizlik, bir bakır madeninin mekanik şıngırtısı ve Luiselli’nin kaydettiği izlenimlerinin, Arizona, Bisbee sınır kasabası çevresinde tanıştığı ve görüştüğü madencilerin ve diğer yerlilerin sesleriyle karışarak bozuldu. Muhteşem, aydınlatıcı ses manzarası, planlanmış 24 saatlik bir sonik denemeden sadece 12 dakikalık bir alıntıdır. Borderlands’den yankılarLuiselli’nin ses uzmanları Leo Heiblum ve Ricardo Giraldo ile işbirliği içinde yaratma sürecinde olduğu. Bir araya getirilmiş kalabalığa, formatın yavaşlamamıza ve hikayeleri çevrimiçi görsel medyanın amansız saldırısından daha derin bir şekilde takdir etmemize yardımcı olabileceğine inandığını söylüyor. Sesi kaydıramazsınız, dedi gülümseyerek.
Daha sonra, festivalin Yeşil Odası’nda sahne arkasında Luiselli, sınırda bir arşiv ve yaşam belgesi oluşturma fikrinin kendisine ilk kez New Mexico’daki Shakespeare kasabasında geldiğini söyledi. Başlangıçta bir maden kampı olan Shakespeare, bir hayalet kasaba ve daha sonra, Billy The Kid gibi giyinmiş erkeklerin, Yerli Amerikalıların ve Meksikalı Haydutların isimsiz karikatürleriyle silahlı çatışmaya gireceği bir yer olan Vahşi Batı canlandırmaları için bir mekan haline geldi.
Aksi takdirde unutulmuş hikayeleri belgelemeye kararlı olan Luiselli, “Bu proje, en azından aklımda, yeniden canlandırma ve ne söylendiği, neyin yeniden canlandırıldığı ve nelerin dışarıda bırakıldığı hakkında bir kaç canlandıran kovboyla röportaj yaparken başladı” diyor. . “İlk başta dört yıllık bir proje olduğunu düşünmüştüm ama şimdi gerçekten 10 yıllık bir proje olduğunu düşünüyorum. Bunun için daha fazla kaynak bulmamız gerekiyor. New York’taki bir müzeden biraz destek alıyoruz, ancak hepsi seyahat etme kapasitemize ve ardından bu çok yoğun geziler sırasında topladığımız şeyleri ilginç olacak materyale dönüştürmek için zamana sahip olmamıza bağlı.”
Luiselli uzun zamandır sınırlar ve arada kalan karakterlerle ilgili hikayelerden etkileniyor. 1983 yılında Mexico City’de doğan Luiselli, diplomat babasının Nelson Mandela’nın tarihi seçimlerinden sonra ilk Meksika büyükelçiliğini açtığı Güney Afrika’da geçen zamanı da içeren gezici bir eğitim aldı. Hindistan’da yatılı okul eğitimi gördü. Bir ergen olarak profesyonel bir dansçı olabileceğini düşündü. “Çağdaş dans, bir süre hayatımı adayacağımı düşündüğüm bir şeydi ama sonra yapmadım” diyor. “Gençliğimin sonlarında bilinçli olarak yazdım, sadece genç bir kadın olmak bir yana, bir yazar olabileceğini hiç düşünmedim. Şimdi işler biraz farklı, ama birinin referansı yoktu. Yazarlar senin gibi konuşmadı ya da senin gibi görünmedi. Latin Amerika örneğinde, hepsi tüvit ceketli, Gauloise sigara içen adamlardı. Hiç olası bir gerçek gibi görünmüyordu.”
18 yaşındayken Luiselli, kendinden emin bir şekilde “Ben bir yazarım” diyen bir arkadaş edindi ve onu da aynısını yapmaya teşvik etti. İlk romanı üzerinde çalışmaya başladığında, yirmili yaşlarının başındaydı ve New York’taki Columbia Üniversitesi’nde yüksek lisans okuluna devam ediyordu. Kalabalıktaki yüzler. Büyük ölçüde İngilizce eğitimi almış olmasına rağmen, romanı ispanyolca yazmaya karar verdi ve eserin başlığını verdi. Los Ingravidos. İkinci romanı, Dişlerimin Hikayesi, Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği ödülü için finalist oldu ve Meksika’daki bir Jumex meyve suyu fabrikasındaki işçilerle diyalog içinde oluşturuldu. Onlara bölümler gönderdi ve onlar da olay örgüsünü şekillendirmesine yardımcı olacak fikirlerle cevap vereceklerdi.
(Telif hakkı 2022 The Associated Press. Tüm hakları saklıdır)
2014’te Luiselli, Amerika Birleşik Devletleri’nin güney sınırına gelen binlerce refakatsiz çocuğun raporları nedeniyle çok sıkıntılı ve rahatsız olduğu için bir sonraki romanını yazmaya odaklanamadı. Ertesi yıl, New York’ta Orta Amerika’dan gelen birçok çocuk mülteci için görüşmeci ve çevirmen olarak gönüllü çalışmaya başladı. “O noktada dahil olamazdım” diyor. “Çocukların yalnız gelip arafta kalmaları fikrine kafanızı takmak çok zor görünüyordu ve öyle görünüyor. Önceleri sadece tanıklıkları tercüme ediyordum, daha sonra çocukların avukat bulmasına yardımcı olmak için röportajları kendim yapıyor ve İngilizce’ye tercüme ediyordum.”
Luiselli, 2017 yılındaki kısa kitabında deneyimlerini belgeledi Bana Nasıl Bittiğini Söyle: 40 Soruda Bir DenemeBu, çocuklarla yaptığı görüşmelerde sorması istenen 40 soruya dayanıyordu. Çalışmaları da etki yarattı ve çok beğenilen 2019 romanına ilham verdi. Kayıp Çocuklar Arşivi. Refakatsiz sınıra gelen çocukların, genellikle oradaki çatılarda seyahat ettiklerini öğrendi. la Bestia (“The Beast”), her yıl yarım milyon Orta Amerikalının haince seyahat ettiği bir yük trenleri ağı. Genellikle MS-13 ve Calle-18 gibi çetelerden veya diğer yapısal şiddet biçimlerinden kaçıyorlar.
Luiselli, Amerikalıların çoğu zaman çocukların kötü durumuna sempati duyduklarını söylese de, gerçekte hissetmeleri gerekenin bir “hesap verebilirlik ve sorumluluk” duygusu olduğunu söylüyor. “Evet, çeteler, ancak diğer şeylerin yanı sıra çeteler ve yerel yönetimlerde yıllarca süren ABD müdahaleciliğinin ve ardından yerel yönetimlerin derinden yozlaşmasının ve ABD’nin çıkarlarıyla uyum içinde çalışmasının yarattığı bir durum. yalnızca gerçekten göç ederek ve o zaman bile tamamen değil, kaçılabilen bir tür devam eden durum.”
Donald Trump’ın 2016’da göçmen karşıtı bir retorik platformunda Başkan olarak seçilmesi sadece mevcut sorunları daha da kötüleştirdi ve Luiselli, 2020’de Joe Biden’ın seçilmesinden bu yana işler iyileşmiş olsa bile bunun yalnızca artımlı olduğuna dikkat çekiyor. “Örneğin, sınırdan işlenirken belki daha az insan bilek bileziği alıyor” diyor. “Bunun yerine gözetlenmeleri için onlara cep telefonları verilebilir, bu nedenle bir hükümet görevlisinin her hafta sizinle görüşmek için kullandığı bir cep telefonuna sahip olmak, böylesine acımasız ve korkunç bir ayak bileği bileziğine sahip olmak biraz daha az şiddetlidir. ama bu bir derece meselesi.”
İrlandalı gazeteci Sally Hayden’ın son kitabında çok dokunaklı bir şekilde bahsettiği, ABD-Meksika sınırında devam eden durum ile Avrupa’nın Akdeniz’deki sınırında yaşanan trajediler arasında açık paralellikler var. Dördüncü Seferimde Boğulduk. Her iki durumda da, sınır denetimi kurumsallaşmış şiddet yoluyla uygulanmaktadır. Luiselli, “Bu bir tesadüf değil” diyor. “Bence ister Akdeniz, ister ABD ve Meksika sınırı olsun, sınırlar vahşet için test alanlarıdır. Sınırda pek çok yeni gözetim teknolojisi ve hapsetme lojistiği test ediliyor, çünkü burası bir tür insansız arazi olmaya devam ediyor. İktidardakiler her türlü dehşetten kurtulabilir.”
Eylül 2021’de ABD-Meksika sınırının Otay Dağı bölgesinde resmedilen yüzlerce çelik direk ve ağır makine. Başkan Biden, ‘artık Amerikan vergi mükellefi doları yok’ dedi. [should] bir sınır duvarı inşa etmek için yönlendirilecek’
(Daniel Watman)
Luiselli, amacını, bu güç suistimallerine ve kontrollerinin çok ötesinde koşullara yakalananların hikayelerine dikkat çekmekte buldu. “Bence burada yazarların rolü, bir sorunu ayrıntılarıyla ortaya çıkarmaktır” diyor. “İster bakır madenciliği ister göçmenlik olsun, bildiğimiz şeylere ilgi duyuyor ve yatırım yapıyoruz. Bu yüzden kişinin kendini bu konuda ne kadar çok eğitebileceğini düşünürsem, o kadar anlamlı bir şekilde katkıda bulunabilir ve katkıda bulunabiliriz.”
Etkinliğin uluslararası medya ortağı olan The Independent, festivalin her gününde manşet yazarlarından bazılarıyla özel röportajlarla haber yaptı. Festival hakkında daha fazla bilgi için sayfamızı ziyaret edin. Santa Fe Edebiyat Festivali bölümü veya ziyaret edin festivalin web sitesi.