Taliban’dan saklanan çaresiz Afganlara, ancak belgeleri kaçmaya çalıştıkları köktenciler tarafından onaylanırsa İngiltere’de güvenliğe gelebilecekleri söylendi.
Birleşik Krallık yetkilileri, savaş sırasında İngiliz kuvvetlerine yardım edenler için Afgan Tehcir ve Yardım Politikası programına başvuranlara, militan grup başladığından bu yana Taliban tarafından yönetilen Afgan hükümet dairelerinden gelen pullarla birlikte İngilizce olarak doğum ve evlilik belgelerinin verilmesi gerektiğini söyledi. Ağustos 2021’de iktidara geldi.
Hayır kurumları Afganların tehlikeye atıldığını söyledi ve bir milletvekili kendilerinden fiilen “kendi ölüm fermanlarını imzalamalarının istendiğini” söyledi. Binlerce Afgan, program kapsamında Birleşik Krallık’a yerleşip yerleşemeyeceklerini hâlâ duymayı bekliyor.
Savunma Bakanlığı başlangıçta uygulamayı reddetti, ancak şimdi yanlış olduğunu kabul etti ve bir soruşturmanın ardından özür diledi. Bağımsız.
Bir milletvekili, Birleşik Krallık hükümetini Afganların karşı karşıya olduğu umutsuz gerçekleri “tamamen göz ardı etmekle” suçladı.
Bağımsız Arap başvuru sahiplerine gönderilen ve MoD vaka çalışanlarının İngilizce olarak ve üzerinde hükümetten damgalar bulunan doğum belgeleri ve evlilik belgeleri talep ettiği çok sayıda e-posta gördü.
Bir vakada, bir Afgan tercümana çocuklarının doğum belgelerini ve evlilik cüzdanını Dışişleri Bakanlığı’na (MoFA) tasdik ettirmesi söylendi.
Sonunda, doğrulaması için evlilik cüzdanını Taliban’ın Adalet Bakanlığına götürdü. Şu anda Afganistan’da saklanarak yaşıyor, çalışamıyor ve üçüncü bir ülkeye oradan da Birleşik Krallık’a nakledilmek için hâlâ yardım bekliyor.
Daha sonra başvuranlara gönderilen bir e-postada Bağımsız Arap dava ekibi konuyu gündeme getirdiğinde şunları yazdı: “Bazılarınızın Arap’tan Birleşik Krallık’a taşınmanız için yeni belgeler almak üzere yerel makamları veya Dışişleri Bakanlığını ziyaret etmenizi söyleyen mesajlar almış olabileceğini anlıyoruz.
“Bu mesajlardan birini aldıysanız, bu yanlıştı ve bu mesajın neden olduğu her türlü yanlış anlaşılma veya sıkıntı için özür dileriz.”
Tartışma, Rishi Sunak’ın hükümetinin Arap planı kapsamındaki yükümlülüklerini “son derece ciddiye” aldığı konusunda ısrar etmesinden birkaç gün sonra patlak verdi.
Taliban’ın göreve gelmesinden bu yana Afganistan’da “ölümcül tehlike” ile karşı karşıya kalan kadın yargıçların durumu hakkında Başbakan’ın Sorularında ele alındı.
Buna cevaben Bay Sunak milletvekillerine, Birleşik Krallık’ın “Afgan Yer Değiştirme ve Yardım Politikası (ARAP) ve Afgan Vatandaşları Yeniden Yerleştirme Programı aracılığıyla Afganistan’da yardım eden ve hizmet verenlere karşı yükümlülüklerini son derece ciddiye aldığını” söyledi.
MoD tahminlerine göre, henüz Birleşik Krallık’a yerleştirilmemiş, bakmakla yükümlü olunan aile üyeleri de dahil olmak üzere, Arap programı kapsamında İngiltere’de sığınma için uygun yaklaşık 4.600 kişi var.
MoD tahminlerine göre, Arap programı için uygun olan ve henüz Birleşik Krallık’a yerleştirilmemiş yaklaşık 4.600 Afgan var.
(Getty Im aracılığıyla MoD Crown Telif Hakkı)
Afgan adayları destekleyen yetkililer, Savunma Bakanlığı’nın belge taleplerinin son üç ayda daha katı hale geldiğini söylediler.
Birleşik Krallık’ın Ağustos 2021’deki Taliban saldırısını takiben gerçekleştirdiği askeri operasyon olan Pitting Operasyonu kapsamında tahliye edilenlere “eğer varsa” belgeleri getirmeleri söylendi, ancak daha yakın zamanda ayrılmaya çalışan insanlara MoD tarafından bunların bir gereklilik olduğu söylendi.
Evlilik sertifikaları, Kabil’deki aile mahkemeleri tarafından yerel dillerde düzenlenir. Daha sonra tercüme edilirler ve sürece aşina bir kaynağa göre, hem orijinal hem de tercüme edilmiş sertifikaların tasdik edilmek üzere Dışişleri Bakanlığına gitmesi gerekir.
Sulha Alliance adlı hayır kurumunun kurucu ortağı ve York Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olan Dr. Sara de Jong, İngiliz bürokratlarının Afganistan’da hangi belgelerin mevcut olduğunu genellikle anlamadıklarını söyledi.
Afgan evlilik cüzdanlarının İngilizce olarak hemen bulunmadığını ve Taliban’ın çocuklara pasaport vermeyi “hemen hemen durdurduğunu” ve uygun Arap başvuru sahiplerinin çocukları için belgeleri olmadığı için Afganistan’da sıkışıp kaldığını söyledi. Diğerleri de pasaport almakta zorlanıyor ve sahte pasaportların karaborsada 3 bin dolara satıldığı bildiriliyor.
Sulha Alliance’ın yakın zamanda desteklediği bir vakada, bir başvuru sahibinden evlat edinme sertifikası vermesi istendi – bu, Afgan toplumunda olmayan bir şey.
Global Witness’tan Sarah Fenby, “Birleşik Krallık’ın Afganistan’daki misyonu için hayatlarını riske atan Afgan tercümanların Arap altında hak kazanmalarına rağmen hala geride kalması utanç verici. Saklanıyorlar, korkuyorlar ve çocuklarını beslemek için çalışamıyorlar.
“Daha sonra Arap tarafından belgelerini doğrulamak için Taliban kontrolündeki bakanlıklara götürmelerinin istenmesi tamamen kabul edilemez.”
İngiliz silahlı kuvvetleri, 21 Ağustos 2021’de Afganistan’ın Kabil kentinde sivilleri ve ailelerini ülke dışına tahliye etmek için ABD ordusuyla birlikte çalışıyor.
(Getty Images aracılığıyla MoD Crown Telif Hakkı)
İşçi Partisi milletvekili ve Afganistan’da görev yapmış eski bir asker olan Dan Jarvis şunları söyledi: “Afgan müttefiklerimizden belgelerini Taliban Dışişleri Bakanlığı’na onaylatmalarını istemek, onlardan kendi ölüm fermanlarını imzalamalarını istemek gibidir.
“Birleşik Krallık hükümetinin bu talepleri, uygun Afganların karşı karşıya kaldığı vahim gerçekleri tamamen hiçe saydığını ve çaresiz insanları tehlikeli durumlara ittiğini gösteriyor.”
İşçi Partisi’nin gölge savunma sekreteri John Healey MP, bakanların “başvuru sürecinin güvenliklerini potansiyel olarak tehdit etmesine asla izin vermemesi gerektiğini” söyledi ve şunları ekledi: “İngiltere’nin onlara yardım etmek ve onları korumak için ahlaki bir görevi var. Bakanların acilen Arap planını düzeltmesi ve başvuruları ve yer değiştirmeleri hızlandırması gerekiyor.”
Savunma seçme komitesi başkanı Tory Milletvekili Tobias Ellwood, Birleşik Krallık hükümetinin kendisi için çalışanların veya onun tarafından terfi ettirilenlerin zarar görmemesini sağlamak için ekstra ihtiyatlı olması gerektiği konusunda uyardı ve ekledi: korumadan taviz verilmez. Doğru olanı yapmalıyız.”
İngiltere, 2021 yazında krizin ortaya çıkmasından birkaç gün sonra Afganistan’daki duruma verdiği yanıtın yetersiz olduğu suçlamalarıyla karşı karşıya kaldı.
Bu yılın başlarında yayınlanan lanetleyici bir rapor, hükümetin gelişen insani felakete yanıt olarak ne “hızlı ne de net bir amaç doğrultusunda” hareket ettiğini ortaya koydu.
Kabil’in düşüşünden bu yana bakanlar, gecikmeler de dahil olmak üzere Arap planındaki bir dizi sorun nedeniyle Afgan mültecileri yüzüstü bırakmakla da suçlanıyor.
Arap, İngiliz hükümeti ve silahlı kuvvetlerinde çalışan ve aileleriyle birlikte yeniden yerleştirme başvurusunda bulunabilecek Afgan vatandaşları içindir. Bir hükümet web sitesine göre, insanların program için uygun olup olmadığına Savunma Bakanlığı karar veriyor ve İçişleri Bakanlığı bu kişilerin “yer değiştirmeye uygun” olup olmadığını kontrol ediyor.
“Afganistan’daki Birleşik Krallık’ı ve uluslararası toplum çabalarını destekleyen Afgan sivil toplumu üyelerine ve kadınlar, kızlar ve risk altındaki azınlık gruplarının üyeleri dahil olmak üzere savunmasız insanlara” öncelik verdiğini iddia eden Afgan Vatandaşları Yeniden Yerleştirme Programından (ACRS) ayrıdır. .
Resmi istatistikler, Arap yönetimi altında 11.200’den fazla kişinin İngiltere’ye seyahat ettiğini gösteriyor, ancak bu rakamlar, Taliban’ın 2021 sonbaharında hükümet gücünü ve operasyonlarını sağlamlaştırmasının ardından keskin bir şekilde düştü.
2022’nin son çeyreğinde sadece 743 olan başvuruya kıyasla Temmuz ve Eylül 2021 arasında 6.200’den fazla başvuru kabul edildi.
Hükümetin halihazırda Birleşik Krallık’a tahliye edilmiş binlerce insan için kullandığı ACRS programı kapsamında yurt dışından yalnızca 22 Afgan yerleştirildi.
Bir MoD sözcüsü, hatayı “hızlı bir şekilde düzelttiklerini” ve “bunun bir daha olmamasını sağlamak için dahili rehberliğimizi ve süreçlerimizi acilen güçlendirdiklerini” söyledi.
“Kayıtsız şartsız özür diliyoruz ve uygun kişileri güvenli bir yere taşımak için yorulmadan çalışmaya devam ediyoruz.”