Gimena Páez faturalarını zar zor ödeyebiliyordu.
Ardından Arjantin’de enflasyon daha da hızlı yükselmeye başladı. Ülke para biriminin değeri düştü ve çoğu mal neredeyse elde edilemez hale geldi. Kendisine ve 11 yaşındaki kızına yetecek kadar yiyecek almak günlük bir mücadele haline geldi.
Enflasyon dünya çapında bir sorun olmuştur ancak Arjantin, geçen yıla göre %107 ile Dünya Bankası’nın en yüksek gıda enflasyonuna sahip ülkeler sıralamasında ikinci sırada yer almaktadır. Onu %352 ile sadece Lübnan takip ediyor.
Páez’in Arjantin başkentinin güney ucunda yaşadığı alt-orta sınıf bir mahalle olan Nueva Pompeya’nın komşuları için hayat hiçbir zaman kolay olmadı. Bugünlerde, Arjantin’deki pek çok kişi için faturaları ödemek ve ayın sonuna gelmek, daha temel bir soruna arka planda kaldı: Yeterince yemek yemek.
Arjantin’in yıllık enflasyon oranı şimdiden yılda %100’ü aştı. Gıda fiyatlarının daha da hızlı artması, birçok kişinin günde en az bir doyurucu öğün yemek için aşevlerine bel bağlamasına neden oldu.
Páez, COVID-19 salgınından önce bir sokak satıcısı olarak geçimini sağlamayı başardı. Sıkı karantina önlemleri arasında her şeyini satmak zorunda kaldı ve şimdi zamanının çoğunu kızını nasıl besleyeceğini bulmaya çalışarak geçiriyor.
43 yaşındaki Páez, mahallesindeki aşevlerinden birinde, “Bazen kızıma akşamdan biraz yiyecek ayırabilmek için yemek yemiyorum ya da pirinç ya da başka bir şey yiyorum” dedi. “Çocuklarınıza ihtiyaçlarını karşılayamamak çok üzücü.”
Haftada birkaç saat aşevinde çalışan 47 yaşındaki Susana Martínez, mevcut durumun büyük bir toplumsal ayaklanma olana kadar daha ne kadar sürebileceğini sorgulayanlardan biri.
Devlet tarafından yönetilen INDEC istatistik kurumuna göre, 10 Arjantinliden en az dördü ve 15 yaşın altındaki çocukların %54’ü yoksul.
Martínez, “Sosyal bir patlama olacağını düşünüyorum, bu daha fazla devam edemez” dedi. “İp çok ama çok sıkı.”
INDEC’e göre, Arjantin’de tüketici fiyatları yılın ilk üç ayında %21,7 arttı, ancak bu dönemde gıda fiyatları %28,2 arttı. Yıllık enflasyon Mart ayında yıllık %104,3’e ulaştı.
Solcu Sosyalist İşçi Hareketi’nin işlettiği aşevinin sorumlusu Evelyn Morales, “Pandemiden önce buraya gelen insanlar en savunmasız durumdaydı” dedi. “Ama şimdi yiyecek almaya gelenler bu mahallede yaşayan insanlar.”
Martínez, yıllarca masaj yaptıktan sonra yaşadığı karpal tünel sendromu nedeniyle yakın zamanda ameliyat oldu. Ağrı o kadar dayanılmaz hale geldi ki, yakın zamanda doktora geri döndü ve doktor ona bir enjeksiyon reçetesi verdi.
“Bana reçeteyi verdi ve ‘Pekala, satın al’ dedi. Martínez, ‘Bunu alacak kadar param yok’ dedim. “(Parayı) kızıma yoğurt almak için kullanabilirim.”
Martínez, yedi yaşındaki kızı Valentina bir şey istediğinde hayır demekten bıkmıştır.
Martínez, “Süpermarkete gitmek beni gerçekten üzüyor ve çocuklarınız olduğunda kendinizi güçsüz hissetmenize neden oluyor” dedi.
Pamuk şeker ve balon gibi karşılayamayacağı çok fazla cazibe olduğu için Valentina’yı bir çocuk eğlence alanına götürmeyi bıraktı.
Martínez, “Onu almayacağım çünkü iyi vakit geçirmeyecek,” dedi.
Başkan Alberto Fernández’in yönetimi, ülkenin yükselen enflasyon oranını frenlemek için mücadele ediyor. Aralık ayında Ekonomi Bakanı Sergio Massa, hedefinin aylık enflasyonun Nisan ayına kadar %3’e düşmesi olduğunu söyledi. Bu artık boş bir hayal gibi görünüyor.
Fernández Cuma günü bir radyo röportajında, “Enflasyonla ilgili çok ciddi bir sorunumuz var ve yönetilmesi çok zor. Bunu durdurmalıyız, nasıl yapacağımızı bulmalıyız.”
Arjantinliler, kısmen hükümetin pandemi sırasında hızlanan harcamaları finanse etmek için para basma eğilimi nedeniyle enflasyona yabancı değiller. Şimdi fiyatlar, sert sermaye kontrolleri arasında geçen ay finans piyasalarında şiddetli bir kuraklık ve yerel para biriminin keskin bir şekilde değer kaybetmesi nedeniyle daha da yükseliyor.
Hükümet, büyük ölçüde başarısız olan ve toplumun en yoksul üyeleri için gerçek gıda enflasyonu oranını maskeleyebilen fiyat kontrolleri yoluyla ani fiyatların etkisini azaltmaya çalıştı.
Institute of Social tarafından yapılan araştırmaya göre, yılın ilk dört ayında, Buenos Aires banliyölerindeki çoğu insanın alışverişini en yoksul mahallelerde yaptığı küçük mağazalarda gıda fiyatları ayda ortalama yüzde 10,5 arttı. Ekonomi ve Vatandaş Politikası Araştırması.
Arjantin’in dünyanın en yüksek enflasyon oranlarından biri olan üç haneli enflasyon oranı, Ekim ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerinde kilit bir konu olmaya aday. Fernández, yeniden seçilmek için çalışmayacağını zaten söyledi.
————-
Associated Press muhabirleri Almudena Calatrava ve Victor R. Caivano bu rapora katkıda bulundu.